1
00:00:05,480 --> 00:00:07,959
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΓΜΑ

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Τρομερά γενέθλια, Υφαντή!

3
00:00:09,960 --> 00:00:15,959
♪ Να έχετε μια φρικτή μέρα, κύριε
«Ήταν ένας ολόκληρος μήνας δουλειά...

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Χρόνια πολλά, Υφαντή!

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Σας νικήστε σε αυτό, οι χαμηλές επιδόσεις.

6
00:00:19,960 --> 00:00:24,959
Σκέψου, η μάσκα μου ήταν η πρώτη
πράγμα που είδε ο Γουίβερ ως έφηβος!

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
Αυτό εξηγεί γιατί μοιάζει με το
emoji με κραυγή με φόβο. Αχ!

8
00:00:28,960 --> 00:00:33,959
♪ Και για να τιμήσω την πρώτη του ανάσα
Θα αγωνιστούμε μέχρι το... ♪

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,959

Η φήμη της ώρας

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,319
Άρχοντα!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,999
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,799
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

21
00:01:04,960 --> 00:01:08,799
Δεν μπορώ να πιστέψω
και τα δύο μωρά μας είναι έφηβοι.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,959
Σύντομα θα μείνουμε άδειοι.
Και μετά οι ηλικιωμένοι. μμ.

23
00:01:11,960 --> 00:01:14,479
Μπαμπά, ηρέμησε. Είσαι σαν δέκα χρόνια
μακριά από αυτό. Δέκα;!

24
00:01:14,480 --> 00:01:17,959
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είμαστε;
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πεις.

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,159
Ίσως έχει δίκιο ο Overlord, ενήλικοι άνθρωποι
όλα μοιάζουν με υπερμεγέθη σταφίδες.

26
00:01:21,160 --> 00:01:22,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Αντίο.

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
Α-χα!

28
00:01:24,960 --> 00:01:28,319
Είμαστε αρχαίοι.
Όχι, όχι. Είμαστε vintage.

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,959
Απλώς λέω,
πότε είναι η τελευταία φορά

30
00:01:30,960 --> 00:01:34,959
ανατρέψαμε μια κακή εταιρεία
ή πέταξε μπογιά σε γούνινο παλτό;

31
00:01:34,960 --> 00:01:35,959
Ναι, σε ακούω.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
Στις μέρες μας, η μόνη φορά
Φτάνω σε ένα χρωματοπωλείο

33
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
είναι να αγοράσουμε λεκέ για το κατάστρωμα μας.

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
Θα φαίνεται τόσο καλό
όταν τελειώσουμε.

35
00:01:41,960 --> 00:01:43,999
Ωχ, ίσως γίνω επαναστάτης
και να μην το σφραγίζουμε.

36
00:01:44,000 --> 00:01:46,959
Ωχ.
μμ. Ω.

37
00:01:46,960 --> 00:01:50,159
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Μια επιταγή! Γου-χου!

38
00:01:50,160 --> 00:01:51,959
ΓΕΛΑΕΙ
Στον πλανήτη μου,

39
00:01:51,960 --> 00:01:55,799
η παράδοση είναι να αφαιρούν τα πράγματα
από το αγόρι γενεθλίων.

40
00:01:55,800 --> 00:01:56,959
Ναι.
Αγενής.

41
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Άνοιξε το δικό μου μετά.
Εντάξει.

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,799
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ
Ωραίος! Μια μίνι κάμερα δράσης.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,319
Απλώς το κουμπώνεις στα μαλλιά σου

44
00:02:06,320 --> 00:02:08,159
και κινηματογραφικά πράγματα
από όπου θέλεις!

45
00:02:08,160 --> 00:02:11,959
Το skateboard, η κορυφή του
μισό σωλήνα, το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης...

46
00:02:11,960 --> 00:02:12,959
Αυτό είναι τόσο φοβερό

47
00:02:12,960 --> 00:02:15,959
Θα αγνοήσω αυτό το σκάψιμο
στις ικανότητές μου στο skateboard.

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
Ανοίξτε το δικό μας!
Είναι ένα κιτ DNA!

49
00:02:17,960 --> 00:02:22,479
Τζιμ!
Ω. Cool, μου αρέσει

50
00:02:22,480 --> 00:02:26,959
Όχι, λέει ψέματα. Το μισεί.
Όχι, δεν... Ναι.

51
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Συρμένα φρύδια, σφιγμένο σαγόνι,

52
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
είναι το ίδιο απογοητευμένο βλέμμα
Ο Jim έχει όταν ο Flower φτιάχνει αυγά. Τζιμ.

53
00:02:32,960 --> 00:02:36,959
Μερικές φορές τα φτιάχνεις
λίγο... τραγανό.

54
00:02:36,960 --> 00:02:40,959
Ανεξάρτητα, είναι από νέο ντόπιο
εταιρεία που ονομάζεται D-N-HEY GURRRL!

55
00:02:40,960 --> 00:02:44,959
Κάνουν γενετικό έλεγχο.
Είναι τόσο μεγάλο.

56
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Ακριβώς! Πολύ πιο μεγάλος από
αυτό το βιντεοπαιχνίδι που ζητήσατε.

57
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
Που σημαίνει επίσης ότι εκεί
δεν απομένουν πολλά ορόσημα

58
00:02:50,960 --> 00:02:52,799
για τον πατέρα σου και εμένα.

59
00:02:52,800 --> 00:02:55,959
Υπάρχει η αποφοίτηση του Willow,
η αποφοίτησή σου, η γιαγιά και ο παππούς σου,

60
00:02:55,960 --> 00:02:59,959
και μετά το τελευταίο ορόσημο της ζωής...
Μαμά!

61
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
Δικαίωμα. Που θες να πας
το ειδικό γεύμα γενεθλίων σας;

62
00:03:02,960 --> 00:03:05,959
Ωχ! Χάμπουργκερ Χόβελ! Ωχ,
τι γίνεται με αυτό το νέο vegan diner;

63
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Όχι Hamburger Hovel!

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
♪ Εκεί που το κουτάλι σου είναι φτυάρι! ♪
Είναι η επιλογή σου, Γουίβερ.

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
Είμαι σε σίγαση ή κάτι τέτοιο;
ΗΧΗΜΑ

66
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Είναι χωρίς σκληρότητα, τοπικής προέλευσης,
μη ΓΤΟ...

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Και παίρνετε δωρεάν μια τσίχλα
un-milkshake στα γενέθλιά σας.

68
00:03:18,960 --> 00:03:21,319
Ακούγεται πολύ
δεν είναι διασκεδαστικό για μένα,

69
00:03:21,320 --> 00:03:22,959
αλλά είμαι βουβός, οπότε...

70
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Δεν θέλω τίποτα από το φαγητό σου

71
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
γιατί τίποτα από αυτά
έχει γνωρίσει ποτέ πόνο,

72
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
αλλά θα πάρω ένα από αυτά
συγγνώμη δικαιολογίες για ένα milkshake.

73
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Υπέροχος! Γάλα σόγιας, βρώμης ή αμυγδάλου;

74
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
Πώς αρμέγεις ένα αμύγδαλο;
Απλώς τρώτε γάλα slugum.

75
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Στην πραγματικότητα, θα πάρει ένα smoothie.

76
00:03:37,960 --> 00:03:42,319
Σας ευχαριστώ. Κύριε, κύριε, δεσποινίς. Κυρία.

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,959
«Κυρία».
Μαμά μην αρχίζεις...

78
00:03:45,960 --> 00:03:49,639
Κυρία είναι αυτό που λέτε παλιούς.
Κυρία είναι αυτό που αποκαλείτε οποιονδήποτε λαό.

79
00:03:49,640 --> 00:03:51,799
Δεν είναι σαν να σε κάλεσε
«Γιαγιά».

80
00:03:51,800 --> 00:03:53,959
Κάτι φτιάχνεις
από το τίποτα.

81
00:03:53,960 --> 00:03:55,999
μμ! Liverwurst cowbuger.

82
00:03:56,000 --> 00:03:59,959
Ηγεμόνας! Μπέργκερ; Γι' αυτό
το αυτοκίνητο ήταν τόσο μυρωδάτο.

83
00:03:59,960 --> 00:04:02,479
ΓΡΥΓΕΙ

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,319
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Σταμάτα! Θα θέλατε, παρακαλώ;

85
00:04:04,320 --> 00:04:06,959
ΓΕΛΙΣΜΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

86
00:04:06,960 --> 00:04:10,479
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
Ξέχασα το μπλέντερ μου στο σπίτι.

87
00:04:10,480 --> 00:04:13,799
ΓΡΥΓΕΙ

88
00:04:13,800 --> 00:04:18,479
Γεια σου και πάλι ξεχωριστή ψυχή.
Γεια σου. Πρώην ειδική ψυχή.

89
00:04:18,480 --> 00:04:22,159
Το αφεντικό μου πιστεύει ότι μπορεί να είναι
καλή ιδέα αν...

90
00:04:22,160 --> 00:04:26,959
Αν... φύγεις.
ΡΕΤΣΕΣ

91
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Τέλεια! Φεύγουμε!

92
00:04:28,960 --> 00:04:32,959
Όχι, πηγαίνετε. Μένουμε.
Αδύνατος.

93
00:04:32,960 --> 00:04:36,799
Αυτή είναι η ιδιαίτερη μέρα του Weaver και
δεν θα σε αφήσουμε να το καταστρέψεις.

94
00:04:36,800 --> 00:04:37,959
Πήγαινε σπίτι.
Σπίτι; Μόνος;

95
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Την έχω δει την ταινία και την έχω δει
δεν τελειώνει καλά για τον κακό.

96
00:04:41,960 --> 00:04:45,959
Τώρα. Γιατί πανηγυρίζετε κιόλας
αυτές τις μέρες γέννησης;

97
00:04:45,960 --> 00:04:48,479
Στον πλανήτη μου,
χρειάζεται ένας ολόκληρος μήνας για να γεννηθεί.

98
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Τώρα αυτό είναι κάτι για να γιορτάσουμε.

99
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Καλιφορνέζοι, έχω δίκιο;

100
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Σκέψου ότι είναι από
ένας διαφορετικός πλανήτης.

101
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

102
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
Δεν μπορώ να έχω σχέση με αυτά
αιμορραγία καρδιάς-κεφάλια, μπορώ,

103
00:05:08,960 --> 00:05:12,799
με το αντιγαλα τους
και τα αξιολύπητα δώρα τους; Αργκ!

104
00:05:12,800 --> 00:05:16,959
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
Τερματισμός και ανατομή τους;

105
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Ουάου, σκληρό. Εννοούσα το τεστ DNA.

106
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Δεν είμαι σίγουρος
αυτή είναι μια λογική ιδέα.

107
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Ξέρεις τι,
Δεν χρειάζομαι την άρνηση σου αυτή τη στιγμή.

108
00:05:23,960 --> 00:05:26,319
Αν μπορώ να αποδείξω ότι δεν έχω σχέση
σε εκείνα τα Underwoods,

109
00:05:26,320 --> 00:05:28,959
Μπορώ να τοποθετηθώ
με ένα καλύτερο Underwood,

110
00:05:28,960 --> 00:05:31,959
όπως ο Μπλερ ή ο Σαμ,
ή ακόμα και η Carrie σε ένα τσίμπημα.

111
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
ΓΕΛΑΕΙ

112
00:05:36,960 --> 00:05:38,479
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

113
00:05:38,480 --> 00:05:41,959
GASPS
Τι;

114
00:05:41,960 --> 00:05:44,959
GAGS
Μεγαλοπρεπής!

115
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Σαν να γλείφεις την κοιλιά μιας γατούλας!

116
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
Ένα κακό γατάκι.
ΓΕΛΑΕΙ

117
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Γιατί έκανε η οικοδέσποινα
κρατήστε την πόρτα για μένα;

118
00:05:51,960 --> 00:05:54,159
Είμαι πολύ μεγάλος για να το κάνω για τον εαυτό μου;

119
00:05:54,160 --> 00:05:57,959
Το μόνο "παλιό" εδώ γύρω
είναι αυτό το θέμα συζήτησης.

120
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Ναι. Έγινα επτά χρονών
απλά ακούγοντάς το.

121
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Η ηλικία είναι απλώς νοοτροπία.

122
00:06:01,960 --> 00:06:03,319
ΓΕΛΑΕΙ
Λέει ο έφηβος.

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,999
Willow, δεν θα καταλάβαινες.

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,959
Όταν τα παιδιά σου μεγαλώσουν,
αρχίζεις να νιώθεις γέρος.

125
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Εντάξει, γιατί δεν σας βοηθάω τους δύο
νιώθεις λίγο νεότερος;

126
00:06:10,960 --> 00:06:13,959
Μπορούμε να κάνουμε αντιγήρανση
ανακατασκευές ζωής!

127
00:06:13,960 --> 00:06:15,319
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Τέλειος!

128
00:06:15,320 --> 00:06:19,960
Θα το κάνουμε. Θα έχει πλάκα.
Ναί. Ναι, θα...

129
00:06:20,960 --> 00:06:23,319
Τόσο συμπαγής.
VAN ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ

130
00:06:23,320 --> 00:06:25,959
Έτσι περάσατε όλοι ωραία
μεσημεριανό γεύμα γενεθλίων χωρίς εμένα;

131
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
Σίγουρα έκανε! Χωρίς σκληρότητα,
όπως ακριβώς μας αρέσει.

132
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Από πού κατάγομαι,

133
00:06:29,960 --> 00:06:32,959
cruelty free σημαίνει ένα μέρος
όπου είσαι ελεύθερος να είσαι σκληρός.

134
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
ΓΕΛΑΕΙ
Και μην ανησυχείς,

135
00:06:34,960 --> 00:06:37,959
τη σκληρότητά μου και θα είμαι έξω
των μαλλιών σας σε χρόνο μηδέν.

136
00:06:37,960 --> 00:06:40,159
ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΠΟΡΤΑΣ VAN

137
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Ω-ω! Χα-χα!

138
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
Γεια σου, κορίτσι! Εδώ.

139
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
ΠΑΚΕΤΟ HUMS

140
00:06:50,160 --> 00:06:52,959
Ε... Ε...
ΓΕΛΑΕΙ

141
00:06:52,960 --> 00:06:55,959
Ορίστε.
Ακριβώς αυτό που ήλπιζα.

142
00:06:55,960 --> 00:06:57,479
Δροσερό καπέλο.

143
00:06:57,480 --> 00:06:59,959
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.

144
00:06:59,960 --> 00:07:05,480
Ίσως την εξόρισε η οικογένειά της
από ένα γεύμα γενεθλίων. Όχι, εννοώ...

145
00:07:07,960 --> 00:07:11,959
Τι εννοούσες ότι θα είσαι,
«Από τα μαλλιά μας σε χρόνο μηδέν;»

146
00:07:11,960 --> 00:07:14,959
Δεν έκανες...
το έκανα! Χρησιμοποίησα το κιτ DNA σου!

147
00:07:14,960 --> 00:07:17,479
Θα αποδείξω ότι δεν ανήκω
σε αυτή την οικογένεια.

148
00:07:17,480 --> 00:07:19,959
Τα αποτελέσματα επανέρχονται
σε δύο με τρεις εβδομάδες.

149
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Στείλατε DNA εξωγήινων σε ένα εργαστήριο;!

150
00:07:22,960 --> 00:07:24,959
Προσπάθησα να του το πω.
Θα ανατινάξεις το εξώφυλλό σου!

151
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Δίκαιο σημείο.
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

152
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
D-N-HEY, είναι γρήγορη.

153
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Όχι μόνο καταστρέφεις
τα γενέθλιά μου,

154
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
βάζεις όλη την οικογένεια σε κίνδυνο.

155
00:07:38,960 --> 00:07:41,959
Γεια, δεν φταίω εγώ.
Γιατί η R0-FL δεν προσπάθησε να με σταματήσει;

156
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά.

157
00:07:43,960 --> 00:07:46,959
Σίγουρα, τρέξε στη μαμά και τον μπαμπά
μόλις υπάρξει πρόβλημα.

158
00:07:46,960 --> 00:07:51,959
Τι έγινε με το να είσαι ώριμος;
Εντάξει, εντάξει, θα το διαχειριστούμε μόνοι μας.

159
00:07:51,960 --> 00:07:56,640
Πρέπει να πάρουμε αυτό το δείγμα πίσω,
τώρα! Ναί! Ληστεία γενεθλίων!

160
00:07:59,960 --> 00:08:04,959
Έτσι, μετά από όλα αυτά, έστειλα
το δείγμα της γάτας αντί για το δικό μου.

161
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Έχετε τη γάτα σας να δώσει μπατονέτα;

162
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Το δικό μου δεν θα χρησιμοποιήσει καν
το κουτί απορριμμάτων.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
Cool, πάντως, αν μπορούσα
πάρε αυτόν τον φάκελο πίσω...

164
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
Ω, όχι. Αποκλείεται. Πολιτική της εταιρείας.

165
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Εξάλλου, δεν πρέπει καν
να είσαι εδώ, τώρα σκου!

166
00:08:18,960 --> 00:08:22,959
Αποδιώκω! Τι μορφή τρόμου είναι αυτή;!
Δεν μου αρέσει!

167
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Επιστρέψτε στην πόλη larp!

168
00:08:24,960 --> 00:08:28,479
Δεν λειτούργησε.
Μου έριξε νερό.

169
00:08:28,480 --> 00:08:29,959
Ήταν αποθαρρυντικό.

170
00:08:29,960 --> 00:08:32,959
Νομίζω ότι είμαστε
πολύ πάνω από το κεφάλι μας εδώ.

171
00:08:32,960 --> 00:08:36,959
Χαλάρωσε, το Plan A μου
ήταν το Σχέδιο Β μου σε όλη τη διάρκεια.

172
00:08:36,960 --> 00:08:41,479
Δεν ανατινάζουμε το κτίριο.
Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό;

173
00:08:41,480 --> 00:08:44,639
Δεν μπορείς να κάνεις ληστεία
πάνω σε ένα σωρό μπάζα και δόντια.

174
00:08:44,640 --> 00:08:47,959
Θα τοποθετήσω απλώς μερικές σφαίρες
στη γραμμή του νερού.

175
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
ΓΕΛΑΕΙ
Boing!

176
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Χρειάζομαι έναν υδραυλικό εδώ, stat.

177
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ,
ΦΡΙΖΕΙ

178
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Το πρώτο βήμα προς την ύπαρξη
νεανικό

179
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
είναι να μάθω κάποια ριπική αργκό.

180
00:08:59,640 --> 00:09:01,959
Για παράδειγμα, λένε τα παιδιά
"rippin' slang" όλη την ώρα.

181
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
Rippin'slang.

182
00:09:04,960 --> 00:09:09,959
Και όταν κάτι είναι ωραίο, λες
είναι «κοκαλάκι». Αυτό είναι κόκαλο, Willow!

183
00:09:09,960 --> 00:09:13,959
Σίγουρα είναι, αλλά κανείς δεν χρησιμοποιεί
τα ονόματα κανενός πια.

184
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
Προτιμάμε τις χειρονομίες.
Προτιμάμε τις χειρονομίες. Ωχ!

185
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Είναι όπως όταν ο Πρίγκιπας
άλλαξε το όνομά του σε σύμβολο;

186
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Ακούγεται σαν αναφορά;
ένας έφηβος θα έπαιρνε;

187
00:09:23,960 --> 00:09:26,959
Πώς λειτουργεί; Επιλέξτε ένα
συγκεκριμένη κίνηση για κάθε άτομο,

188
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
και αυτό είναι πάντα
πώς τους χαιρετάς.

189
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
Σας αρέσει ένας εξατομικευμένος ήχος κλήσης;
Ναι, αλλά πιο κοκαλιάρικο.

190
00:09:31,960 --> 00:09:35,479
Ω, εντάξει. Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Ουάου!

191
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
Ουάου, πολύ καλή δουλειά, μπαμπά.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

192
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Φαίνεσαι ήδη νεότερος...
Εγώ-Θα έπρεπε να πω...

193
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Γεια σου!
Ωχ.

194
00:09:44,960 --> 00:09:48,319
Αναζήτησα την ορολογία σου
στον ιστό

195
00:09:48,320 --> 00:09:52,960
και πήρε μηδενικά αποτελέσματα.
Σσσ. Το απολαμβάνω πραγματικά.

196
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Δηλαδή αυτή η μάσκα βαρέως τύπου είναι για...;

197
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Α, πριν από μερικές εβδομάδες,

198
00:10:02,960 --> 00:10:06,959
ένα ρακούν σκαρφάλωσε στο "terlet",
δάγκωσα τα χείλη μου!

199
00:10:06,960 --> 00:10:09,959
Ντροπή, επίσης. Παλιότερα είχε
το πιο όμορφο σφύριγμα.

200
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
Ευχαριστώ πάντως για τον χρόνο σου,
Λόις.

201
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Θα το πάρουμε από εδώ.
Ναι.

202
00:10:13,960 --> 00:10:15,959
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

203
00:10:15,960 --> 00:10:18,959
Εντάξει. Επιστροφή στη δουλειά.
"Τέρλετ!" Πραγματικά;

204
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Λοιπόν, το κάναμε.
Είμαστε μέσα! Λοιπόν, το έκανα.

205
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Τώρα για να ανακτήσω τις σφαίρες μου.

206
00:10:24,960 --> 00:10:28,479
Είναι δανεικοί από το
Scorpion Moon Queen of Pastiche.

207
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
Δεν βάζω "τερλέτες"
στα γενέθλιά μου.

208
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Βιαστείτε,
πρέπει ακόμα να πάρουμε το φάκελο.

209
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Πρόστιμο. Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

210
00:10:35,960 --> 00:10:39,320
Πού τους πήρες αυτούς τους υδραυλικούς
στολές πάντως; Αστεία ιστορία.

211
00:10:40,960 --> 00:10:42,639
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΖΑΠΙΝΓΚ

212
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Ξέχνα που ρώτησα.

213
00:10:45,640 --> 00:10:48,959
Ωχ. Ωχ.
Ξεπέρασε την ένταση, μπαμπά.

214
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Ευελιξία
είναι η πηγή της νιότης.

215
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
Αυτό είναι ανακριβές. Σαφώς.
Γεια σου!

216
00:10:52,960 --> 00:10:56,639
Γεια σου, μαμά, είσαι συντονισμένη,
θα πρέπει να δοκιμάσετε το σκέιτμπορντ.

217
00:10:56,640 --> 00:10:59,959
Έσπασα και τους δύο καρπούς μου
σε ένα pit pit, οπότε όχι.

218
00:10:59,960 --> 00:11:03,159
Λοιπόν, καλή τύχη για εσάς, το νεότερο
Η τάση στο skateboarding είναι πολύ πιο ασφαλής.

219
00:11:03,160 --> 00:11:04,799
ΓΡΥΓΕΙ

220
00:11:04,800 --> 00:11:06,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Εάν χρησιμοποιείτε την κάμερα κατασκοπείας του Weaver,

221
00:11:06,800 --> 00:11:09,959
μπορείτε να λάβετε δροσερά πλάνα για να φτιάξετε
για το τρομερό δώρο γενεθλίων σου.

222
00:11:09,960 --> 00:11:13,959
Νιώθω τα χρόνια να λιώνουν!

223
00:11:13,960 --> 00:11:15,319
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.

224
00:11:15,320 --> 00:11:18,319
Παρατηρήσατε ότι το
φύλακας και γυναίκα παράδοσης

225
00:11:18,320 --> 00:11:21,959
φαίνεται ακριβώς το ίδιο;
Όλοι οι ενήλικες μου φαίνονται όλοι ίδιοι.

226
00:11:21,960 --> 00:11:25,959
Σαν υπερβολικά κουρεμένους Μεγαλοπόδαρους.
Είναι Bigfeets;

227
00:11:25,960 --> 00:11:28,799
Ίσως έχουν μια μπάντα που βαδίζει.

228
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

229
00:11:32,960 --> 00:11:36,959
Δείγματα DNA.
Ίσως το δικό σου είναι εκεί μέσα.

230
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Μεγαλόποδα! Ναι.
Ναι, σίγουρα είναι μεγάλα πόδια. Σσσς!

231
00:11:43,960 --> 00:11:46,959
Ένα κρυφό δωμάτιο.
Σας είπα ότι αυτό το μέρος ήταν ύποπτο.

232
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Γρήγορα. Χρησιμοποιήστε την κατασκοπευτική κάμερα
να βγάλουμε φωτογραφίες όσο περιμένουμε.

233
00:11:49,960 --> 00:11:51,639
Ε, το άφησα στο σπίτι.

234
00:11:51,640 --> 00:11:54,959
Αργκ! Υπάρχει κυριολεκτικά
ένα ρητό στον πλανήτη μου,

235
00:11:54,960 --> 00:11:56,999
«Μην ξεχνάτε ποτέ μια κάμερα κατασκοπείας
σε έναν αγώνα ληστείας».

236
00:11:57,000 --> 00:12:00,959
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ
Έρχεται!

237
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Μπορείτε να επιλέξετε οτιδήποτε
από αυτό το σωρό.

238
00:12:02,960 --> 00:12:06,319
Είναι το καλύτερο της γκαρνταρόμπας μου
και το λιγότερο απαίσιο του Weaver.

239
00:12:06,320 --> 00:12:09,959
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν θέλω να κοιτάξω
σαν «προβατίνα ντυμένο αρνί».

240
00:12:09,960 --> 00:12:12,319
Πρέπει να πάρεις τη φωνή της μητέρας σου
έξω από το κεφάλι σου.

241
00:12:12,320 --> 00:12:13,959
Περιμένετε, είναι αυτές οι πιτζάμες;

242
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
Όλοι οι νέοι celebrities
φορέστε ενδύματα ύπνου ως ρούχα ημέρας.

243
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
Έξυπνο ψέμα, Willow.

244
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
Περνώντας χρόνο με τον Overlord
αποδίδει καρπούς.

245
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Το θέμα με τις πιτζάμες είναι πραγματικά αληθινό.
Εκπληκτική επιτυχία. Οι διασημότητες να είναι τρελοί.

246
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Σσσς!

247
00:12:31,960 --> 00:12:34,799
Αργκ! Πρέπει να είναι εκατοντάδες
δείγματα εδώ!

248
00:12:34,800 --> 00:12:35,959
Δεν θα βρούμε ποτέ το δικό μου.

249
00:12:35,960 --> 00:12:38,959
Θα πρέπει να πάρουμε
όλος ο κάδος.

250
00:12:38,960 --> 00:12:41,159
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ,
ΓΡΥΓΕΙ

251
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Ε, Ovi, νομίζω ότι μπορεί να είναι
εκείνο το ένα.

252
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
Η θεωρία σου είναι σωστή.
ΗΧΗΜΑ

253
00:12:47,960 --> 00:12:51,959
Το καυτό αίμα του Κολοσσού,
τι ειναι αυτο

254
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Σέρνεται σκαθάρι, σέρνεται σκαθάρι.

255
00:12:55,160 --> 00:12:57,959
μμ.
Δεν νομίζεις...

256
00:12:57,960 --> 00:13:01,959
Γεια σου, το D-N-HEY GURRRRL είναι παράνομα
χρησιμοποιώντας το DNA των ανθρώπων για την παρακολούθηση τους.

257
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Ουάου, αυτό το μέρος είναι όλα τα είδη
το κακό. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά και τον μπαμπά.

258
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Εάν πρέπει. Α, πες τους
να φέρω την επαγγελματική μου κάπα.

259
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Θέλω πολύ να δουλέψω εδώ.

260
00:13:10,960 --> 00:13:13,959
Εντάξει. Κόκαλο; Όχι κόκαλο;
Ποια είναι η ετυμηγορία; Εκπληκτική επιτυχία. εκπληκτική επιτυχία.

261
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ κοκαλιάρικοι.

262
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Ναι!
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

263
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
ΓΕΛΑΕΙ

264
00:13:20,960 --> 00:13:25,959
Τι... Μας τα βάζεις!
Περίμενε, άρα όχι κόκαλο;

265
00:13:25,960 --> 00:13:29,319
Όχι, αγάπη μου, φαινόμαστε γελοίοι.
Εσείς οι δύο ήσασταν γελοίοι.

266
00:13:29,320 --> 00:13:30,959
Παιδιά δεν είστε μεγάλοι.

267
00:13:30,960 --> 00:13:33,959
Επίσης, δεν παίρνεις
οποιοσδήποτε νεότερος, γι' αυτό απολαύστε το.

268
00:13:33,960 --> 00:13:37,479
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή ήταν μια πολύ κακή συζήτηση.

269
00:13:37,480 --> 00:13:40,639
ΗΧΟΣ ΚΟΥΚΟΥΛΙΟΥ
Ω!

270
00:13:40,640 --> 00:13:43,959
Γεια σου, Υφαντής.
«Γεια, μπαμπά, είμαι με τον Overlord.» Τι;

271
00:13:43,960 --> 00:13:45,999
«Είμαστε στο εργαστήριο DNA».
Που είσαι;

272
00:13:46,000 --> 00:13:49,959
Είμαι κακή μαμά, όπως σκέφτηκα
ήταν όλη την ώρα πάνω;

273
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
«Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει μόνοι μας ».

274
00:13:52,960 --> 00:13:55,799
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαστε σοκαρισμένοι που βρίσκεστε μέσα
αυτού του είδους το πρόβλημα.

275
00:13:55,800 --> 00:13:56,959
Εντάξει, είναι με τον Overlord.

276
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Δεν είμαστε σοκαρισμένοι,
αλλά είμαστε απογοητευμένοι.

277
00:13:58,960 --> 00:14:00,479
«Είμαστε στο μυστικό δωμάτιο

278
00:14:00,480 --> 00:14:02,959
«και κάτι σκιερό
σίγουρα συνεχίζεται». Ναι;

279
00:14:02,960 --> 00:14:04,639
'Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!'

280
00:14:04,640 --> 00:14:07,960
Εντάξει, θα είμαστε εκεί, αλλά εμείς
δεν είναι ευχαριστημένοι με αυτό. Μμ-μμ.

281
00:14:10,960 --> 00:14:14,639
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Ανατροπή μιας κακής εταιρείας!

282
00:14:14,640 --> 00:14:17,959
Θα είναι όπως παλιά.
Εννοείς τη νεολαία. Ναί!

283
00:14:17,960 --> 00:14:21,639
Γλυκιά μου, γλυκιά μου! πάμε
να πάρεις τον αδερφό σου.

284
00:14:21,640 --> 00:14:24,959
Θα επιστρέψουμε πριν το δείπνο.
Δεν είναι ντυμένοι έτσι, σωστά, παιδιά;

285
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Παιδιά;!

286
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
Άντε, έλα!
Σσσς! Σσσς! Να είσαι πολύ ήσυχος.

287
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
Γιατί είσαι ντυμένος σαν υδραυλικός;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν εμένα;

288
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
Άγγιγμα.
Σπάσιμο και είσοδος, Underwimps;

289
00:14:36,800 --> 00:14:39,959
Δεν ταιριάζει πραγματικά με το δικό σου
καλή εικόνα δύο παπουτσιών, έτσι δεν είναι;

290
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Ήθελα να μείνω στο αυτοκίνητο,
αλλά δεν με άφηνε.

291
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Ίσως θα έπρεπε να πάμε όλοι στο αυτοκίνητο.

292
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Έπρεπε να φύγουμε από αυτό το δωμάτιο
με τον χάρτη

293
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
γιατί ο φύλακας
είναι παρκαρισμένο μπροστά του τώρα.

294
00:14:48,960 --> 00:14:50,799
Αν γνωρίζω σκιερές εταιρείες,
και το κάνω,

295
00:14:50,800 --> 00:14:52,959
πρέπει να υπάρχει ένας μυστικός τρόπος
σε εκείνο το μυστικό δωμάτιο.

296
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
Μια μυστική είσοδος; Σαχλαμάρες!

297
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Πάμε!
Πάμε να βρούμε αυτόν τον ψηφιακό χάρτη!

298
00:14:56,960 --> 00:15:00,959
Μαμά, είναι αλλιώς.
Δικαίωμα! Σωστά, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:15:00,960 --> 00:15:04,960
Λοιπόν, εσύ οδηγείς το δρόμο,
είσαι ο έφηβος τώρα. Πάω. Σσσς!

300
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι κανείς δεν έφερε
την επαγγελματική μου κάπα;

301
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Σαφής!

302
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
Ουάου! Επιτρέψτε μου.
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

303
00:15:22,960 --> 00:15:24,999
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ,
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

304
00:15:25,000 --> 00:15:27,959
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Αυτό το...

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
ΖΑΠ,
ΦΩΝΑΖΕΙ

306
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Εντάξει, τα έχω δοκιμάσει όλα.
Είναι επιστημονικά αδιαπέραστο.

307
00:15:36,960 --> 00:15:40,959
Περιμένετε, πρόκειται για ασύρματο 2ου βαθμού
κλειδαριά με περιορισμένους κωδικούς πρόσβασης.

308
00:15:40,960 --> 00:15:43,799
Επιτρέψτε μου να κάνω μια χαραμάδα σε αυτό.
ΔΑΧΤΥΛΟ ΚΛΙΚ

309
00:15:43,800 --> 00:15:45,959
Ω, παρακαλώ.
Σαν να μπορούσε ο Τζιμ Άντεργουντ...

310
00:15:45,960 --> 00:15:48,159
BEEP

311
00:15:48,160 --> 00:15:50,959
Ασχολήθηκα με κρυπτογραφήματα
στη νομική, άρα...

312
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Ουάου, μπαμπά. Είσαι ιδιοφυΐα!
Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.

313
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Ξέρω, σωστά.

314
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
Εντάξει. Θα μείνουμε εδώ;
επαινώντας ο ένας τον άλλον,

315
00:15:58,960 --> 00:16:01,479
ή θα το κάνουμε αυτό;
ΦΩΝΑΖΕΙ

316
00:16:01,480 --> 00:16:04,319
Όχι, όχι, όχι, περίμενε! Απλά σταματήστε!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ

317
00:16:04,320 --> 00:16:08,959
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι βρήκα το
μυστική είσοδος στο μυστικό δωμάτιο.

318
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Πάμε.

319
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Πήρα αυτό.

320
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
ΕΚΣΠΝΕΙ

321
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

322
00:16:36,960 --> 00:16:38,959
Ναι!

323
00:16:38,960 --> 00:16:41,319
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

324
00:16:41,320 --> 00:16:44,960
Εσύ-Είσαι καταπληκτική! Αυτή είναι η γυναίκα μου!

325
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Παιδιά είστε φοβεροί.

326
00:16:49,960 --> 00:16:53,319
Θα του έδινα περίπου 3,5. Ίσως
είμαστε λίγο συγγενείς.

327
00:16:53,320 --> 00:16:56,959
Εντάξει, θα μπορούσε να το κάνει ένας ηλικιωμένος
όλα αυτά; Δεν νομίζω!

328
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Έβαλα εντελώς έναν δίσκο.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

329
00:16:59,960 --> 00:17:02,999
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είσαι;

330
00:17:03,000 --> 00:17:06,999
Το πραγματικό ερώτημα είναι τι είδους
των παροχών εργαζομένων προσφέρετε;

331
00:17:07,000 --> 00:17:09,959
Δηλαδή... ποιος είσαι ΕΣΥ;

332
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Είμαι η Fran Gurl.
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της D-N-HEY GURRRRL!

333
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Με άλλα λόγια, ανήκω εδώ,
σε αντίθεση με δύο περίεργους υδραυλικούς

334
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
και ένα ζευγάρι άθλια
20-κάτι.

335
00:17:19,960 --> 00:17:22,159
20-κάτι! Ναι!

336
00:17:22,160 --> 00:17:24,959
Ελεήμονα αστέρια,
μοιάζετε όλοι ίδιοι.

337
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Δεν κατασκοπεύουν απλώς ανθρώπους,
τους κλωνοποιούν!

338
00:17:27,960 --> 00:17:32,799
Κατασκοπεία; Κλωνοποίηση; Σίγουρα έχεις
μια ζωηρή φαντασία για έναν υδραυλικό.

339
00:17:32,800 --> 00:17:34,959
Λοιπόν, αυτό είναι ελιτίστικο...

340
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Τότε πώς εξηγείς
οι τρεις πανομοιότυποι υπάλληλοι

341
00:17:37,960 --> 00:17:38,959
αν δεν είστε κλώνοι;

342
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Απλός.
Οι αδερφές μου και εγώ είμαστε τρίδυμα.

343
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
Τρίδυμα;
ΧΟΡΕΥΕΙ

344
00:17:43,960 --> 00:17:46,479
Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα.

345
00:17:46,480 --> 00:17:51,959
Είναι πραγματικό πράγμα; Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Αν δεν είναι κλώνοι, τότε...

346
00:17:51,960 --> 00:17:54,639
Ω, χρησιμοποιείτε το DNA των ανθρώπων
για να τους παρακολουθήσετε.

347
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
Ο ψηφιακός χάρτης. Φώτα που αναβοσβήνουν.
Αυτός ο χάρτης...

348
00:17:59,960 --> 00:18:02,959
...παρακολουθεί οχήματα της εταιρείας.

349
00:18:02,960 --> 00:18:06,959
Βλέπετε, αυτή είναι η τεμπέλα αδερφή μου
λήψη δειγμάτων DNA.

350
00:18:06,960 --> 00:18:08,639
Α, ωραίο καπέλο. μου άρεσε.

351
00:18:08,640 --> 00:18:12,799
Πόσα διαλείμματα μπάνιου
χρειάζεται ένας οδηγός, Sharon;

352
00:18:12,800 --> 00:18:17,959
Γιατί μια εταιρεία DNA χρειάζεται τόσα πολλά
στολές ασφαλείας και λέιζερ,

353
00:18:17,960 --> 00:18:20,159
και ψηφιακές κλειδαριές;

354
00:18:20,160 --> 00:18:23,959
Για γενιές η οικογένειά μου
ήταν στην επιχείρηση ασφάλειας,

355
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
αλλά ο πατέρας μου έκανε κάποια λάθη...

356
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
ΒΗΧΑΣ
Σχέδιο Ponzi.

357
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
...και το έτρεξε στο έδαφος.

358
00:18:28,960 --> 00:18:30,959
Προσπαθήσαμε να το σώσουμε,
αλλά απλά δεν μπορούσαμε.

359
00:18:30,960 --> 00:18:31,959
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

360
00:18:31,960 --> 00:18:34,999
Η D-N-HEY GURRRL είναι η νέα μας εταιρεία,

361
00:18:35,000 --> 00:18:37,959
αλλά κρατάμε ακόμα πολλά
του παλιού εξοπλισμού τριγύρω.

362
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Απλώς πονάει πάρα πολύ
να το αποχωριστείς.

363
00:18:41,960 --> 00:18:44,159
Εντάξει, απλά θα πηδήξω εδώ...

364
00:18:44,160 --> 00:18:46,959
Έτσι, αυτό είναι ένα εντελώς
νόμιμη λειτουργία;

365
00:18:46,960 --> 00:18:51,999
Ναι. Ναι, και καταπατάμε
αυτή η απολύτως νόμιμη λειτουργία;

366
00:18:52,000 --> 00:18:54,959
Yeppers.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

367
00:18:54,960 --> 00:18:57,319
Απλώς θα δείξουμε τον εαυτό μας.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

368
00:18:57,320 --> 00:18:59,959
Γεια, τελείωσα το γράψιμο
τα πλαστά στοιχεία,

369
00:18:59,960 --> 00:19:03,320
οπότε θα πάρω ένα σκουπιδοτενεκέ
στα σκουπίδια και το κεφάλι... Α!

370
00:19:05,960 --> 00:19:09,639
ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Ναι, είναι η όμορφη.

371
00:19:09,640 --> 00:19:11,959
D-N-HEY GURRRRL
φαινεται σαν να εισαι σπασμενος!

372
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
BUZZ,
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

373
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Μόνο αν φύγεις από εδώ ζωντανός.

374
00:19:16,960 --> 00:19:20,959
Α, δέχεσαι αιτήματα για τραγούδια;

375
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Απλώς θα αλλάξω ομάδα...

376
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
D-N-HEY, Underwoods,
φαίνεται σαν να είσαι καταπατημένος.

377
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
ΓΕΛΑΕΙ,
ΣΤΥΡΗΜΑ

378
00:19:28,960 --> 00:19:29,959
Ουάου!

379
00:19:29,960 --> 00:19:32,159
ΓΕΛΑΕΙ

380
00:19:32,160 --> 00:19:36,959
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο Vertigator.

381
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Μπλέκει με το εσωτερικό αυτί.
Το αναπτύξαμε για τους φρουρούς μας,

382
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
αλλά συνέχιζε να κολλάει
στις θήκες.

383
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Underwoods!
Είμαι πίσω στο πλευρό σου τώρα!

384
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
Βοήθησέ με, με ταλαιπωρούν.
ΡΕΤΣΕΣ

385
00:19:48,960 --> 00:19:52,959
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να το αποδείξεις αυτό
οι αδερφές μου και εγώ κάνουμε μια απάτη.

386
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Απλά πρέπει να ξέρω...
ΚΑΛΑΓΑ

387
00:19:54,960 --> 00:19:59,959
...τι ακριβώς είναι η απάτη, εννοώ,
αφού έτσι κι αλλιώς θα μας τελειώσεις;

388
00:19:59,960 --> 00:20:03,959
Α, σίγουρα, παίρνουμε
λεφτά των ανθρώπων, εφεύρουν πλαστά δεδομένα,

389
00:20:03,960 --> 00:20:07,639
και πετάξτε τη σούβλα.
Όλα τα κέρδη, χωρίς τεχνολογία.

390
00:20:07,640 --> 00:20:09,999
Είναι αστείο αυτό
θα πρέπει να αναφέρετε την τεχνολογία

391
00:20:10,000 --> 00:20:13,959
γιατί έχω κάνει ζωντανή ροή
αυτή τη συνομιλία

392
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
σε όλο τον κόσμο!
Φωνάζω στη Γουίλοου Άντεργουντ,

393
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
«Η έξυπνη κόρη μας που παρευρίσκεται
Γυμνάσιο Ryan Reynolds!».

394
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Ω, όχι. Όχι. Όχι με αυτά τα ρούχα!

395
00:20:23,960 --> 00:20:25,959
Είναι αυτό που οι γήινοι
αποκαλώ κάρμα;

396
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

397
00:20:27,960 --> 00:20:31,959
Ναι! Μπλοφάρεις.
Ω, φοβάμαι ότι όχι.

398
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
Έχω μια μινιατούρα spy-cam
κούμπωσε στα μαλλιά μου.

399
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
ΓΕΛΑΕΙ
Η παρέα σας είναι τοστ!

400
00:20:37,960 --> 00:20:38,959
Κεραία!

401
00:20:38,960 --> 00:20:42,959
Καταρρίψαμε μια κακιά εταιρεία!
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

402
00:20:42,960 --> 00:20:45,319
Νιώθω σχεδόν ένοχος.
ΡΕΤΣΕΣ

403
00:20:45,320 --> 00:20:48,959
Αγάπη μου, η αστυνομία θα είναι εντάξει
όλο αυτό το παραβατικό, σωστά;

404
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Φυσικά. Τίποτα ανησυχητικό.

405
00:20:51,960 --> 00:20:54,639
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΑΝΓΕΙ
Συγγνώμη που χάλασα τα γενέθλιά σας.

406
00:20:54,640 --> 00:20:57,959
Πλάκα μου κάνεις;
Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ!

407
00:20:57,960 --> 00:21:01,959
Τι; Τίποτα, ήσουν
απλά καταπληκτικό σήμερα.

408
00:21:01,960 --> 00:21:05,959
Έξυπνος, γενναίος, νεανικός.
Ωχ!

409
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Κι εσύ γλυκιά μου.

410
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
ΣΜΑΚ ΧΕΙΛΗ

411
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Ακαθάριστο! Πάρτε ένα λεωφορείο!

412
00:21:12,960 --> 00:21:16,959
Λοιπόν, περίμενε, είχες όλο αυτό το DNA
στα χέρια σας,

413
00:21:16,960 --> 00:21:23,479
και μόλις το πέταξες;
Ερασιτεχνική ώρα, Φράνυ. Ερασιτεχνική ώρα!

414
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com